1 00:01:06,750 --> 00:01:07,750 Eingeben. 2 00:01:08,250 --> 00:01:09,750 Entschuldigen Sie, Sir. 3 00:01:13,291 --> 00:01:14,666 Wir sind fast da. 4 00:01:17,541 --> 00:01:18,833 Yamanaka. 5 00:01:23,333 --> 00:01:26,250 70 % der Erde sind Ozeane. 6 00:01:27,625 --> 00:01:30,250 Angesichts eines so riesigen Ozeans, 7 00:01:32,333 --> 00:01:35,041 Warum kämpfen Menschen? 8 00:03:18,041 --> 00:03:21,333 IN DER NÄHE DER JAPANISCHEN KÜSTE 9 00:03:22,500 --> 00:03:23,958 JAPANISCHE SELBSTVERTEIDIGUNGSKRAFT 10 00:03:24,041 --> 00:03:27,333 DIESEL-U-BOOT TATSUNAMI 11 00:03:52,666 --> 00:03:54,541 Derzeit mit hoher Geschwindigkeit. 12 00:03:54,625 --> 00:03:56,041 Langsam voran. 13 00:03:56,125 --> 00:03:58,458 - Langsam voran. - Es tut mir leid, Sie zu stören, Sir. 14 00:03:58,916 --> 00:04:00,375 Unbekanntes Schiff. 15 00:04:00,458 --> 00:04:03,541 - Wo? - In der Nähe von Inubosaki, im Yamanami-Gebiet. 16 00:04:04,541 --> 00:04:07,500 Kaiedas Gebiet... Nam, Unterschrift? 17 00:04:07,583 --> 00:04:09,750 Keine akustische Signatur erfasst. 18 00:04:10,500 --> 00:04:13,666 Name unbekannt. Atom-U-Boot der Los-Angeles-Klasse. 19 00:04:15,500 --> 00:04:17,625 - Die USA... - XO. 20 00:04:19,375 --> 00:04:20,625 Der Yamanami rückt näher. 21 00:04:24,083 --> 00:04:27,333 Die Yamanami nähert sich dem Atom-U-Boot. Es wird nicht langsamer. 22 00:04:28,458 --> 00:04:29,875 Sind sie sich dessen nicht bewusst? 23 00:04:30,708 --> 00:04:31,791 Stoppen! 24 00:04:31,875 --> 00:04:33,500 Alle Hände, schweigt. 25 00:04:33,583 --> 00:04:36,291 Befehl des Kapitäns. Alle Hände, schweigt. 26 00:04:50,000 --> 00:04:51,500 Die Yamanami sinkt. 27 00:04:54,333 --> 00:04:55,458 Es ist auf Kollisionskurs. 28 00:05:09,458 --> 00:05:10,458 Kollision. 29 00:05:19,666 --> 00:05:21,500 Die Yamanami sinkt... 30 00:05:28,500 --> 00:05:30,250 - Irgendein Notsignal? - Keine, Sir. 31 00:05:30,333 --> 00:05:32,166 Kontaktieren Sie die Yokosuka-Basis. 32 00:05:32,250 --> 00:05:34,583 Möglicherweise sind sie dazu nicht in der Lage um ihre Panzer zu sprengen. 33 00:05:35,708 --> 00:05:37,833 Yamanami, das ist Tatsunami. 34 00:05:37,916 --> 00:05:40,125 Bestätigen Sie Ihren Zustand. 35 00:05:41,625 --> 00:05:42,750 Tiefe 500. 36 00:05:46,833 --> 00:05:48,375 Keine Antwort, Sir. 37 00:05:49,750 --> 00:05:50,833 600. 38 00:05:53,416 --> 00:05:55,250 Näherung an die Quetschtiefe. 39 00:06:17,375 --> 00:06:19,250 Der Yamanami wurde vernichtet. 40 00:06:48,000 --> 00:06:53,041 JMSDF Yamanami sank mit 76 Personen an Bord. 41 00:06:53,125 --> 00:06:55,708 Was könnte die Ursache sein? 42 00:06:56,250 --> 00:06:58,250 U-Boote tauchen tief in den Ozean. 43 00:06:58,791 --> 00:07:03,833 Radio und Radar funktionieren möglicherweise nicht. Daher ist nur der Ton zuverlässig. 44 00:07:03,916 --> 00:07:07,250 Selbst der kleinste Fehler kann zu schweren Unfällen führen. 45 00:07:08,083 --> 00:07:11,500 Ein U-Boot in der Nähe Die Audioanalyse hat das gezeigt 46 00:07:11,583 --> 00:07:14,750 Der Yamanami tauchte direkt nach unten. 47 00:07:14,833 --> 00:07:18,666 Möglicherweise liegt eine Anomalie vor im Antriebs- oder Ballastsystem, 48 00:07:18,750 --> 00:07:21,000 und das Schiff konnte nicht wieder auftauchen. 49 00:07:21,083 --> 00:07:25,375 Und sie kollidierten mit einem unbekannten Atom-U-Boot? 50 00:07:25,458 --> 00:07:28,458 Es gab keine Ankündigungen, 51 00:07:28,541 --> 00:07:33,416 aber wenn ein Diesel-U-Boot und ein Atom-U-Boot kollidierte, 52 00:07:33,500 --> 00:07:35,375 Erheblicher Schaden wäre zu erwarten. 53 00:07:35,458 --> 00:07:40,208 Es gibt Spekulationen, dass dies der Fall war eine Verlobung, kein Unfall. 54 00:07:40,291 --> 00:07:41,291 Irgendwelche Gedanken dazu? 55 00:07:44,416 --> 00:07:46,000 Angesichts der aktuellen Geopolitik 56 00:07:46,083 --> 00:07:49,458 Es ist normal, dass solche Bedenken aufkommen. 57 00:07:49,875 --> 00:07:53,250 Aber es scheint unwahrscheinlich angesichts der Umstände. 58 00:07:53,791 --> 00:07:55,291 Japan ist also sicher? 59 00:07:55,375 --> 00:08:00,166 Ja. Was diesen Vorfall betrifft, 60 00:08:00,583 --> 00:08:03,458 Man kann mit Sicherheit sagen, dass es ein Unfall war. 61 00:08:09,625 --> 00:08:11,833 Ich verstehe. Danke schön. 62 00:08:13,833 --> 00:08:17,458 Wir sprechen unser Beileid aus für Yamanami-Kommandant Shiro Kaieda, 63 00:08:17,541 --> 00:08:20,583 und die 76 Besatzungsmitglieder die ihr Leben verloren haben. 64 00:08:20,666 --> 00:08:21,875 DIE YAMANAMI-KOLLISION 65 00:08:25,625 --> 00:08:27,500 Wir haben einen guten Mann verloren. 66 00:08:28,750 --> 00:08:30,208 Achten Sie auf Ihre Worte. 67 00:08:31,291 --> 00:08:32,916 Sind Sie nicht traurig, Admiral? 68 00:08:37,291 --> 00:08:38,625 Was ist Ihr Punkt? 69 00:08:39,291 --> 00:08:42,791 Ich habe das US-Militär gehört kümmerte sich um die Leichen. 70 00:08:43,458 --> 00:08:45,708 Haben Sie sie mit eigenen Augen gesehen, Sir? 71 00:08:47,958 --> 00:08:51,500 Ist Kaieda wirklich gestorben? 72 00:08:52,541 --> 00:08:53,541 Fukamachi. 73 00:08:54,750 --> 00:08:58,958 Ich verstehe deine Gefühle gegenüber Kaieda, aber das ist Unsinn. 74 00:08:59,583 --> 00:09:01,416 Das Verteidigungsministerium bestätigte es. 75 00:09:06,125 --> 00:09:07,208 Verzeihung. 76 00:09:53,791 --> 00:09:55,166 Schnelle Erkennung beginnen. 77 00:09:57,541 --> 00:09:58,541 Beginn des Hochwasserschutzes. 78 00:09:58,583 --> 00:09:59,458 Kapitän Kaieda! 79 00:09:59,541 --> 00:10:00,833 Ich sagte: „Schließen Sie es.“ 80 00:10:18,083 --> 00:10:19,500 Ich kann es hören. 81 00:10:22,708 --> 00:10:23,750 Es kommt. 82 00:10:24,333 --> 00:10:25,416 Dort. 83 00:10:27,291 --> 00:10:29,583 Sonartechniker sind an Land nicht besonders gut. 84 00:10:30,708 --> 00:10:31,708 Es kommt. 85 00:10:32,333 --> 00:10:33,333 Was? 86 00:10:35,041 --> 00:10:37,375 Schritte in schlechter Laune. 87 00:10:38,958 --> 00:10:39,958 Nam! 88 00:10:40,958 --> 00:10:43,500 Sie haben die Audiodaten von der Implosion des Yamanami, oder? 89 00:10:44,791 --> 00:10:45,958 Natürlich. 90 00:10:47,333 --> 00:10:49,541 Rufen Sie den Einsatzleiter an. Ich will euch beide drinnen haben. 91 00:10:59,333 --> 00:11:00,666 Ich werde weitermachen. 92 00:11:01,916 --> 00:11:03,541 Du hilfst mir nicht? 93 00:11:06,333 --> 00:11:07,958 Nam, bitte. 94 00:11:08,416 --> 00:11:09,541 Ja, Sir. 95 00:11:19,291 --> 00:11:21,333 Das ist der Klang der Schraube des Atom-U-Bootes. 96 00:11:23,291 --> 00:11:25,708 Es geht darum, den Yamanami auszuweichen wie es absteigt. 97 00:11:32,083 --> 00:11:33,166 Kollision. 98 00:11:34,291 --> 00:11:35,791 Es setzt seinen Abstieg fort... 99 00:11:42,333 --> 00:11:43,333 Zerquetscht. 100 00:11:45,083 --> 00:11:46,500 Was für ein schreckliches Geräusch. 101 00:11:46,583 --> 00:11:49,750 Das Schiff hatte 76 Besatzungsmitglieder... 102 00:11:49,833 --> 00:11:51,208 Spielen Sie das noch einmal. 103 00:11:55,666 --> 00:11:56,666 Irgendetwas Seltsames? 104 00:12:21,583 --> 00:12:22,833 Wieder. 105 00:12:23,916 --> 00:12:25,791 - Warum? - Kapitän. 106 00:12:27,250 --> 00:12:31,583 Auf keinen Fall würde Kaieda jemals Mist bauen und ein Schiff versenken. 107 00:12:31,666 --> 00:12:33,875 Doch das Schiff und seine Besatzung wurden geborgen. 108 00:12:33,958 --> 00:12:35,500 Ja, von den USA. 109 00:12:38,250 --> 00:12:40,416 - Hayami. - Ja. 110 00:12:40,500 --> 00:12:42,291 Worauf vertrauen U-Bootfahrer? 111 00:12:42,375 --> 00:12:45,500 Ihre Ohren, ihre Erfahrung und ihr Bauchgefühl? 112 00:12:45,583 --> 00:12:48,208 Mein Bauchgefühl sagt mir, dass Kaieda noch lebt. 113 00:12:50,291 --> 00:12:54,666 Flucht aus einem zerstörten U-Boot auf 700 Metern ist unmöglich. 114 00:12:57,375 --> 00:12:58,500 Okay. 115 00:12:59,500 --> 00:13:03,125 Ich werde den Rauschen beseitigen und hör es dir genau an. 116 00:13:04,208 --> 00:13:06,125 Gib mir einfach etwas Zeit. 117 00:13:06,208 --> 00:13:08,000 Richtig, danke. 118 00:13:11,750 --> 00:13:13,291 Das ist richtig. 119 00:13:15,166 --> 00:13:19,333 Setzen Sie sich einfach auf den Stuhl, wie Sie es immer tun. 120 00:13:21,375 --> 00:13:22,916 Ja, Herr. 121 00:13:24,166 --> 00:13:26,708 Ja, auf Wiedersehen. 122 00:13:43,541 --> 00:13:44,791 Was hat er gesagt? 123 00:13:45,666 --> 00:13:47,958 Zur Bestätigung gibt es keine Änderungen zum Projekt. 124 00:13:48,583 --> 00:13:49,666 Es ist sein größter Wunsch. 125 00:13:53,541 --> 00:13:55,583 Ein Atom-U-Boot. 126 00:13:57,291 --> 00:13:58,833 Bekommen Sie schon wieder kalte Füße? 127 00:14:01,541 --> 00:14:02,750 Nein, aber... 128 00:14:02,833 --> 00:14:05,250 Wir müssen unser eigenes Land schützen. 129 00:14:06,166 --> 00:14:10,166 Dies ist eine notwendige Maßnahme dass Japan diese Stärke aufbauen kann. 130 00:14:11,666 --> 00:14:12,708 Ja. 131 00:14:14,375 --> 00:14:15,416 Ich weiß. 132 00:14:16,000 --> 00:14:17,958 Schöne Worte schützen eine Nation nicht. 133 00:14:22,916 --> 00:14:23,916 Eingeben. 134 00:14:24,458 --> 00:14:25,750 Verzeihung. 135 00:14:27,833 --> 00:14:29,291 Auf Wiedersehen, Herr. 136 00:14:30,750 --> 00:14:32,250 Sonezaki. 137 00:14:33,416 --> 00:14:34,416 Ja? 138 00:14:35,333 --> 00:14:37,000 Rechnen Sie mit mir. 139 00:14:38,166 --> 00:14:39,458 Ich dachte... 140 00:14:40,416 --> 00:14:42,583 Es wäre nicht richtig, das auszuschließen 141 00:14:42,666 --> 00:14:45,000 Immerhin der Chefkabinettssekretär. 142 00:14:47,166 --> 00:14:48,166 Weiß er es? 143 00:14:49,250 --> 00:14:50,250 Ja. 144 00:14:50,875 --> 00:14:51,958 Ich habe es ihm gesagt. 145 00:14:52,500 --> 00:14:54,583 Er war jedoch sehr wütend. 146 00:14:55,750 --> 00:14:57,041 Damit wir es mit ihm teilen können? 147 00:15:01,166 --> 00:15:02,500 Okay. 148 00:15:11,250 --> 00:15:13,291 Worum geht es also bei diesem Projekt? 149 00:15:32,500 --> 00:15:34,666 VOR 3 JAHREN 150 00:15:34,750 --> 00:15:37,125 Schnellerkennung beginnen, 1 MC. 151 00:15:37,208 --> 00:15:38,583 Beginnen Sie mit der Schnellerkennung. 152 00:15:39,875 --> 00:15:41,375 Sonar, schick mir das Bild. 153 00:15:41,458 --> 00:15:43,916 Meerwasser dringt in den Maschinenraum ein von der Steuerbordseite. 154 00:15:44,000 --> 00:15:44,875 Die Ursache? 155 00:15:44,958 --> 00:15:46,500 Unbekannt. Es ist Überschwemmung. 156 00:15:46,583 --> 00:15:48,750 Roger. Überschwemmung im Motorraum. 157 00:15:49,208 --> 00:15:50,541 Die Tiefe beträgt 400 Meter. 158 00:15:52,083 --> 00:15:54,875 Es wird durch Tiefendruck verursacht. Barriereschutz starten. 159 00:15:54,958 --> 00:15:56,291 Roger. 160 00:15:56,375 --> 00:15:59,791 Hochwasserschutz einleiten. 161 00:15:59,875 --> 00:16:01,083 Beginn des Hochwasserschutzes. 162 00:16:21,541 --> 00:16:23,333 Können Sie im Motorraum aushelfen? 163 00:16:23,416 --> 00:16:27,000 Jetzt werden Verwundete transportiert. Wir werden so schnell wie möglich zum Motorraum gehen. 164 00:16:27,791 --> 00:16:28,791 Evakuieren. 165 00:16:31,041 --> 00:16:32,791 Schließen Sie die Motorraumluke. 166 00:16:33,208 --> 00:16:34,500 Aber es gibt immer noch... 167 00:16:38,541 --> 00:16:40,000 Motorraum? 168 00:16:40,083 --> 00:16:43,625 Irie. Irie, antworte. 169 00:16:54,000 --> 00:16:55,916 - Wir werden helfen. - XO! 170 00:16:57,708 --> 00:16:59,083 Vom Heck aus sinkend. 171 00:17:14,291 --> 00:17:15,375 Kapitän. 172 00:17:17,333 --> 00:17:19,416 Ich habe die Audiodaten analysiert. 173 00:17:27,041 --> 00:17:31,166 Ich habe es verlangsamt und entfernt der Lärm, wie zum Beispiel die Wasserströmung. 174 00:17:32,875 --> 00:17:36,250 Dann konzentrierte ich mich auf das Innere und äußere Bruchgeräusche, 175 00:17:36,833 --> 00:17:38,750 und es war ziemlich überraschend. 176 00:17:48,833 --> 00:17:50,875 Das ist das Schraubengeräusch des Yamanami, 177 00:17:52,458 --> 00:17:55,083 bevor es sich dem US-Atom-U-Boot nähert. 178 00:18:03,375 --> 00:18:04,750 Es stieg auf... 179 00:18:07,666 --> 00:18:09,041 und tauchte auf. 180 00:18:59,333 --> 00:19:00,833 Es ist das Geräusch, wenn sich Luken öffnen. 181 00:19:26,750 --> 00:19:29,208 Bedeutet das, dass die gesamte Crew geflohen ist? 182 00:19:29,958 --> 00:19:33,083 Also ließen sie die unbemannte Yamanami fallen auf ein Atom-U-Boot. 183 00:19:33,166 --> 00:19:34,583 Ist das überhaupt möglich? 184 00:19:34,666 --> 00:19:36,291 Was wäre, wenn die USA daran beteiligt wären? 185 00:19:36,375 --> 00:19:37,791 Wofür in aller Welt? 186 00:19:42,666 --> 00:19:44,000 Projekt Seefledermaus? 187 00:19:44,791 --> 00:19:50,166 Die Sea Bat ist ein neues Atom-U-Boot Zugehörigkeit zur 7. US-Flotte. 188 00:19:50,250 --> 00:19:53,083 Shiro Kaieda wurde zum Kapitän gewählt. 189 00:19:53,166 --> 00:19:55,416 Die Besatzung stammt ebenfalls von der Yamanami. 190 00:19:57,500 --> 00:20:03,291 Die Kollision war also ein inszenierter Vorfall um die Besatzung auf die Sea Bat? zu verlegen 191 00:20:06,416 --> 00:20:09,458 Aber im Geheimen, ohne die Diät zu durchlaufen. 192 00:20:10,708 --> 00:20:13,291 - Ich gehe davon aus, dass Japan den Bau finanziert hat? - Rechts. 193 00:20:17,875 --> 00:20:20,166 Was ist an einem U-Boot so wichtig? 194 00:20:21,083 --> 00:20:24,416 Ich meine, es ist nur ein U-Boot. 195 00:20:24,500 --> 00:20:26,000 Es ist ein Atom-U-Boot. 196 00:20:27,875 --> 00:20:30,916 Konventionelle U-Boote dieselelektrischen Strom nutzen, 197 00:20:31,000 --> 00:20:33,083 Daher müssen sie regelmäßig an die Oberfläche kommen. 198 00:20:33,958 --> 00:20:39,833 Aber Atom-U-Boote können durch tiefe Gewässer navigieren ohne erneut aufzutauchen. 199 00:20:39,916 --> 00:20:45,166 Bis sie entdeckt werden, Sie sind bereits hinter dem Feind. 200 00:20:46,625 --> 00:20:48,958 Oh! Du hast mir Angst gemacht. 201 00:20:52,083 --> 00:20:54,041 Die Sea Bat ist kein gewöhnliches Atom-U-Boot. 202 00:20:55,458 --> 00:20:57,666 Seine Leistung ist die beste der Welt. 203 00:20:59,583 --> 00:21:00,791 Von nun an, 204 00:21:00,875 --> 00:21:03,916 Es ist zu spät, etwas zu wünschen Das wusstest du nicht. 205 00:21:16,750 --> 00:21:18,583 KAPITÄN DER YAMANAMI, SHIRO KAIEDA 206 00:21:18,666 --> 00:21:19,916 Fledermauskapitän, SHIRO KAIEDA 207 00:22:42,958 --> 00:22:46,958 - XO, führen Sie eine letzte Überprüfung der Sea Bat. durch - Ja, Herr. 208 00:22:48,166 --> 00:22:49,166 Kapitän Kaieda. 209 00:22:52,833 --> 00:22:54,125 Es ist endlich soweit. 210 00:22:55,000 --> 00:22:59,666 Ich wünschte, wir könnten durchhalten eine nationale Abschiedszeremonie. 211 00:23:00,208 --> 00:23:01,458 Ich verstehe. 212 00:23:01,541 --> 00:23:04,625 Die japanische Regierung ist praktisch auf Ihrem Schiff. 213 00:23:05,500 --> 00:23:06,500 Aufpassen. 214 00:23:07,833 --> 00:23:09,125 Dann werde ich gehen. 215 00:23:49,000 --> 00:23:50,291 Yamanaka. 216 00:23:52,416 --> 00:23:57,625 Es spielt keine Militärkapelle oder Menschenmengen winken, wenn dieses Schiff abfährt. 217 00:23:58,875 --> 00:24:03,625 Es ist das unglücklichste U-Boot, losfahren, ohne dass es jemand merkt. 218 00:24:07,916 --> 00:24:11,458 Aber irgendwann wird es so sein weltweit bekannt. 219 00:24:14,375 --> 00:24:17,125 Was werden die Leute dann denken? 220 00:24:40,916 --> 00:24:43,000 Kapitän, geschlossen. Wir tauchen. 221 00:24:44,291 --> 00:24:45,833 Tiefe 20. 222 00:24:45,916 --> 00:24:47,500 Ja, Sir. Entlüftung öffnen. 223 00:24:47,583 --> 00:24:49,333 - Entlüftung öffnen. - Entlüftung öffnen. 224 00:24:49,750 --> 00:24:51,500 - Entlüftung vollständig öffnen. - Entlüftung vollständig öffnen. 225 00:24:51,583 --> 00:24:52,583 Ja. 226 00:25:06,416 --> 00:25:09,458 - Keine Links-Rechts-Neigung. Tiefe 20. - Tiefe 20. 227 00:25:09,541 --> 00:25:12,000 - Vorne und hinten waagerecht. - Tiefe 20. Vordere und hintere Ebene. 228 00:25:27,291 --> 00:25:28,416 10 Grad runter. 229 00:25:30,750 --> 00:25:31,750 12. 230 00:25:32,500 --> 00:25:33,500 Ja. 231 00:26:07,000 --> 00:26:08,000 Okay. 232 00:26:41,791 --> 00:26:42,791 Ja. 233 00:26:46,750 --> 00:26:50,041 Lockern. Es wird eine lange Reise sein. 234 00:26:51,208 --> 00:26:52,208 Ja, Herr. 235 00:27:02,833 --> 00:27:04,166 Kapitän. 236 00:27:06,166 --> 00:27:07,416 Abflugbefehl? 237 00:27:07,500 --> 00:27:08,625 Noch nicht. 238 00:27:09,416 --> 00:27:10,416 Ich verstehe. 239 00:27:14,708 --> 00:27:18,333 Ich frage mich, wie es sich anfühlt ein sinkendes Schiff abwehren. 240 00:27:28,791 --> 00:27:30,875 Ein Notfall in Tiefe 400. 241 00:27:32,166 --> 00:27:36,416 Überschwemmung im Maschinenraum. Was würden Sie tun? 242 00:27:38,458 --> 00:27:40,541 Schließen Sie die Luke, Sprengen Sie alle Panzer und steigen Sie auf. 243 00:27:40,625 --> 00:27:42,000 Dann würde ich eine Evakuierung anordnen. 244 00:27:43,125 --> 00:27:45,875 Auch wenn sich Besatzung im überschwemmten Gebiet befindet? 245 00:27:46,416 --> 00:27:47,416 Ja. 246 00:27:47,750 --> 00:27:51,666 Nun, ich bin mir nicht sicher wenn ich den Befehl erteilen könnte. 247 00:27:55,208 --> 00:27:58,333 Kaieda zögerte nicht. 248 00:28:00,291 --> 00:28:01,708 Der Auftrieb kann nicht aufrechterhalten werden. 249 00:28:02,291 --> 00:28:04,958 - Evakuierung aus dem Maschinenraum? - Evakuierung abgeschlossen. 250 00:28:05,541 --> 00:28:06,541 Schließen Sie die Luke. 251 00:28:07,041 --> 00:28:08,166 Irie ist immer noch da drin. 252 00:28:13,833 --> 00:28:15,375 Nachricht aus dem Motorraum. 253 00:28:17,208 --> 00:28:20,125 Motorraum. Vorgang abgeschlossen. 254 00:28:21,333 --> 00:28:24,833 Motorraum wasserdicht. Irie evakuiert. 255 00:29:00,541 --> 00:29:03,458 Motorraum, keine Reaktion. Lukenschließung nicht bestätigt. 256 00:29:04,541 --> 00:29:06,208 Rufen Sie weiter an. Ich werde gehen. 257 00:29:06,750 --> 00:29:10,416 Verlassen Sie den Motorraum. Schließen Sie die Luke zum Maschinenraum. 258 00:29:10,500 --> 00:29:11,416 Kapitän Kaieda! 259 00:29:11,500 --> 00:29:12,833 Ich sagte: „Schließ es“! 260 00:29:16,291 --> 00:29:18,583 Die Luke zum Maschinenraum ist geschlossen. 261 00:29:21,541 --> 00:29:24,416 Sprengen Sie die Haupttanks. Alle Mann bereiten sich darauf vor, das Schiff zu verlassen. 262 00:29:25,875 --> 00:29:27,166 Spreng den Haupttank! 263 00:29:27,250 --> 00:29:28,833 Haupttank sprengen. 264 00:30:24,416 --> 00:30:28,041 Am Ende hatte Kaieda Recht. 265 00:30:29,375 --> 00:30:34,541 Aber ich bin kein Freund von U-Booten die das Schiff ohne zu zögern verlassen. 266 00:30:37,708 --> 00:30:39,791 Wenn Kaieda etwas plant, 267 00:30:41,583 --> 00:30:42,833 Ich werde ihn aufhalten. 268 00:30:57,208 --> 00:31:01,583 Ich sende Ihnen die Zusammenfassung der Leistungsvergleiche... 269 00:31:01,666 --> 00:31:04,166 SEKRETÄR DES CHEFKABINETTSEKRETÄRS, RYOKO FUNAO 270 00:31:04,250 --> 00:31:05,875 zwischen anderen U-Booten und dem JMSDF. 271 00:31:05,958 --> 00:31:07,458 Danke, ich weiß das zu schätzen. 272 00:31:07,958 --> 00:31:10,000 - Wirst du nicht essen? - Was? 273 00:31:14,083 --> 00:31:15,250 Ich habe vergessen. 274 00:31:19,916 --> 00:31:22,041 Darf ich Ihnen eine Frage stellen? 275 00:31:22,125 --> 00:31:23,375 Was ist das? 276 00:31:24,333 --> 00:31:26,666 Warum ist dieses Atom-U-Boot so wichtig? 277 00:31:27,791 --> 00:31:31,791 dass sie es vor der Öffentlichkeit verbergen und sogar einen Unfall inszenieren? 278 00:31:34,375 --> 00:31:37,625 Außerdem gehört es der US Navy. 279 00:32:00,291 --> 00:32:03,083 Sonar, halten Sie 30. Überprüfen Sie die Schallwand. 280 00:32:03,625 --> 00:32:04,625 Sonar, halte 30. 281 00:32:04,666 --> 00:32:08,625 Es ist nicht nur Key West Das wartet auf uns, oder? 282 00:32:08,708 --> 00:32:09,708 Nein. 283 00:32:09,791 --> 00:32:13,291 Es sollten noch andere in der Nähe sein um unsere akustische Signatur einzufangen. 284 00:32:14,083 --> 00:32:15,916 Kein Ton innerhalb der Schallwände. Alles klar. 285 00:32:16,000 --> 00:32:17,750 Ja. Schallwandprüfung abgeschlossen. 286 00:32:18,375 --> 00:32:20,125 Schallwandprüfung abgeschlossen. Sonar, Kopie. 287 00:32:24,958 --> 00:32:27,791 Kapitän. Backbordbug abschrauben. Entfernung 4.000. 288 00:32:28,458 --> 00:32:29,958 Annäherung an 15 Knoten. 289 00:32:30,041 --> 00:32:31,500 Signatur analysieren. 290 00:32:37,750 --> 00:32:40,000 Es ist ein U-Boot der Los-Angeles-Klasse, Key West. 291 00:33:18,416 --> 00:33:19,708 Feueraktives Sonar. 292 00:33:20,500 --> 00:33:21,958 Aktives Sonar wird abgefeuert. 293 00:33:29,333 --> 00:33:30,666 Mehrere Signale erkannt. 294 00:33:33,625 --> 00:33:34,750 Identifiziert. 295 00:33:36,125 --> 00:33:37,625 Zwei U-Boote außer Key West. 296 00:33:38,666 --> 00:33:40,208 Oklahoma City und Asheville. 297 00:34:01,333 --> 00:34:04,708 - Machen Sie Torpedo Nummer Acht bereit. - Machen Sie Torpedo Nummer Acht bereit. 298 00:34:07,208 --> 00:34:08,916 Torpedo Nummer Acht bereit. 299 00:34:10,541 --> 00:34:13,416 - Nummer Acht, fangen Sie an zu schießen. - Nummer Acht, fangen Sie an zu schießen. 300 00:34:14,166 --> 00:34:15,916 - Kaieda... - Nummer Acht, Haustür offen. 301 00:34:16,000 --> 00:34:17,416 - Schiff ist bereit. - Waffen bereit. 302 00:34:17,500 --> 00:34:18,660 – Lösung bereit. - Alles bereit. 303 00:34:18,708 --> 00:34:19,958 Senden Sie eine Wegbeschreibung. 304 00:34:21,250 --> 00:34:22,290 - Zwei Grad. - Feuer halten. 305 00:34:22,333 --> 00:34:24,166 - Kaieda! - Feuer. 306 00:34:24,250 --> 00:34:25,250 Feuer! 307 00:34:32,958 --> 00:34:34,375 Torpedo abgefeuert. 308 00:34:34,958 --> 00:34:36,666 Dreitausend Meter bis zum Ziel. 309 00:34:39,416 --> 00:34:43,166 Torpedo normal. Geschätzte Trefferzeit: 1504. 310 00:35:18,500 --> 00:35:20,250 Nähert sich der 500. 311 00:36:07,708 --> 00:36:11,458 Voll nach vorn, hartes Ruder, Vollständiger Steuerbordsteuerstand. Tiefe 700. 312 00:36:12,291 --> 00:36:14,791 - Voll nach vorne. - Voll nach vorne. 313 00:38:00,333 --> 00:38:01,333 Steiger. 314 00:39:15,458 --> 00:39:16,833 Vielen Dank, dass Sie den ganzen Weg gekommen sind. 315 00:39:19,791 --> 00:39:21,250 Wie ist die Situation? 316 00:39:22,041 --> 00:39:26,166 Die USA ziehen von Ogasawara nach Süden bei ihrer Suche. 317 00:39:26,250 --> 00:39:29,333 Sie werden wahrscheinlich die Seefledermaus versenken sobald es gefunden ist. 318 00:39:29,416 --> 00:39:30,666 Wie groß ist die Flotte? 319 00:39:30,750 --> 00:39:31,750 Stabschef. 320 00:39:32,000 --> 00:39:36,166 Die 7. Flotte hielt eine Übung ab also sind ihre U-Boote auf der Jagd. 321 00:39:36,250 --> 00:39:38,375 - Irgendwelche Anfragen für JMSDF-Unterstützung? - Keine. 322 00:39:39,041 --> 00:39:41,208 Sie haben keinen Kontakt aufgenommen das Außenministerium. 323 00:39:42,208 --> 00:39:44,333 Gehen sie? um das intern zu bereinigen? 324 00:39:44,416 --> 00:39:46,166 Vorausgesetzt, sie finden zuerst die Seefledermaus. 325 00:39:46,250 --> 00:39:50,166 Wir sollten das Notsituationsgesetz nutzen und unterstützen Sie aktiv. 326 00:39:50,250 --> 00:39:53,166 - Nein. Seefledermaus steht an erster Stelle. - Sie werden eine Beteiligung Japans vermuten. 327 00:39:53,791 --> 00:39:56,416 - Wir sollten zumindest eine Geste zeigen. - Können wir Schiffe schicken? 328 00:39:56,500 --> 00:39:58,666 Die Tatsunami ist derzeit angedockt in Yokosuka. 329 00:39:59,125 --> 00:40:01,500 Das Problem sind Kaiedas Absichten. 330 00:40:01,583 --> 00:40:03,000 Überläufer oder Terrorismus vielleicht? 331 00:40:03,083 --> 00:40:05,250 Wenn wir seine Motive kennen, können wir verhandeln. 332 00:40:05,791 --> 00:40:07,916 Ist dir etwas aufgefallen? während der Zeremonie? 333 00:40:09,166 --> 00:40:11,083 Du hast ihn persönlich getroffen, oder? 334 00:40:16,500 --> 00:40:18,166 Ihre Meinung, Premierminister? 335 00:40:24,875 --> 00:40:26,791 Das ist eine schwierige Frage. 336 00:40:28,208 --> 00:40:31,333 Wie sollen wir handeln... 337 00:40:34,791 --> 00:40:37,083 Wir werden die Seefledermaus erwerben Das wird sich nicht ändern. 338 00:40:38,958 --> 00:40:40,083 „Erwerben“? 339 00:40:42,708 --> 00:40:44,833 Warum bist du so besessen von der Seefledermaus? 340 00:40:45,958 --> 00:40:48,750 Die Dokumente werden nur erwähnt militärische Stärkung. 341 00:40:48,833 --> 00:40:52,416 Wir müssen unser eigenes Land schützen. 342 00:40:52,500 --> 00:40:55,750 Das erfordert Kraft. Das ist alles. 343 00:40:55,833 --> 00:40:59,416 Atom-U-Boote mit Stealth-Fähigkeiten 344 00:40:59,500 --> 00:41:01,875 sind am wirksamsten, wenn... 345 00:41:05,000 --> 00:41:06,583 Träger von Atomraketen. 346 00:41:14,583 --> 00:41:18,166 Ich gehe davon aus, dass es sich um das Sea Bat-Projekt handelt ist erst der Anfang. 347 00:41:21,000 --> 00:41:24,541 Unter US-Kontrolle zu stehen, könnte verschwimmen die drei nichtnuklearen Prinzipien. 348 00:41:24,625 --> 00:41:26,125 Du denkst zu viel darüber nach. 349 00:41:30,500 --> 00:41:31,541 Herr... 350 00:41:31,625 --> 00:41:33,166 Der Dialog sollte Vorrang haben. 351 00:41:33,916 --> 00:41:36,208 Ich glaube, das ist die Rolle der Politik. 352 00:41:36,291 --> 00:41:41,041 Die menschliche Natur hat sich nicht verändert im Laufe der Geschichte. 353 00:41:42,083 --> 00:41:46,875 Die Mächtigen unterdrücken und kontrollieren die Schwachen, die Dominanz ausüben. 354 00:41:48,208 --> 00:41:51,625 Es gibt keine wirklich gleichberechtigten Gespräche. 355 00:41:51,708 --> 00:41:52,875 Eher, 356 00:41:53,458 --> 00:41:57,541 In einer Diskussion ist Macht gefragt. 357 00:41:59,041 --> 00:42:00,458 - Akagaki. - Ja? 358 00:42:00,541 --> 00:42:03,833 Der Tatsunami reicht aus. 359 00:42:03,916 --> 00:42:07,166 Fangen Sie die Seefledermaus vor den USA. 360 00:42:07,250 --> 00:42:10,750 Für ein U-Boot mit Dieselantrieb ist das unrealistisch ein nukleares Projekt anzustreben. 361 00:42:12,041 --> 00:42:15,166 Der Tatsunami gehört dazu zu Kaiedas zweiter U-Boot-Flotte, ja? 362 00:42:15,250 --> 00:42:16,125 Das ist richtig. 363 00:42:16,208 --> 00:42:19,875 Kapitän Fukamachi ist dafür bekannt JMSDFs beste Fähigkeiten im Umgang mit Schiffen. 364 00:42:19,958 --> 00:42:21,666 Ja, er ist sehr geschickt. 365 00:42:22,208 --> 00:42:25,416 Er könnte geeignet sein für die Verhandlungen mit Kaieda. 366 00:42:26,166 --> 00:42:28,291 Verstanden. Ich werde ihn das tun lassen. 367 00:42:30,125 --> 00:42:32,958 ZUGLIEDSCHAFT: VERTEIDIGUNGSMINISTERIUM SHIRO KAIEDA 368 00:42:33,041 --> 00:42:35,041 Er lebt also doch. 369 00:42:35,125 --> 00:42:37,958 Es gibt keine Möglichkeit Ich hätte es dir aber sagen können. 370 00:42:38,833 --> 00:42:42,041 Aber wenn du das mit mir teilst, bedeutet das... 371 00:42:43,625 --> 00:42:46,500 Kaieda floh. 372 00:42:47,125 --> 00:42:48,166 Geflohen? 373 00:42:50,541 --> 00:42:52,500 Ich bin mir nicht sicher, was er vorhat, 374 00:42:53,458 --> 00:42:56,083 aber während der Übung der 7. Flotte 375 00:42:56,875 --> 00:43:00,125 Er feuerte einen Sonartorpedo ab und verschwand. 376 00:43:01,166 --> 00:43:04,166 Also, meine Befehle sollen die Seefledermaus versenken, Sir? 377 00:43:06,791 --> 00:43:07,791 Erfassen Sie es. 378 00:43:08,583 --> 00:43:10,833 Erfassen? Wir haben es nicht mit Fisch zu tun. 379 00:43:10,916 --> 00:43:13,250 Wie können wir erfassen ein hochmodernes Atom-U-Boot? 380 00:43:25,000 --> 00:43:26,708 Wenn das unsere Befehle sind, werden wir es tun. 381 00:43:29,250 --> 00:43:31,500 Hier ist die Seefledermaus verschwunden. 382 00:43:32,083 --> 00:43:34,916 Wenn er abtrünnig wird, könnte er aufbrechen bis zum südlichen Indischen Ozean. 383 00:43:35,000 --> 00:43:36,083 Nein. 384 00:43:36,166 --> 00:43:38,125 Kaiedas Ziel muss ein anderes sein. 385 00:43:40,291 --> 00:43:42,125 Denken Sie wie ein U-Boot. 386 00:43:42,208 --> 00:43:46,083 Das Schiff kann über 1.000 Meter tief tauchen und 200.000 Kilometer unter Wasser zurücklegen. 387 00:43:46,166 --> 00:43:47,166 Erstens, 388 00:43:47,791 --> 00:43:50,541 Fahren Sie entlang der Ogasawara-Inseln nach Süden. 389 00:43:52,208 --> 00:43:53,791 Der Marianengraben. 390 00:43:55,041 --> 00:43:57,583 Sie werden die verfolgende 7. Flotte überfallen. 391 00:43:58,750 --> 00:44:00,375 Schlagen Sie eine Schlacht vor? 392 00:44:01,541 --> 00:44:02,916 Ich würde es Kaieda nicht zutrauen. 393 00:44:03,000 --> 00:44:05,333 Das klingt eher nach einer Überzeugung als eine Ahnung. 394 00:44:06,125 --> 00:44:08,791 - Unser Kurs ist also festgelegt. - In Ordnung. 395 00:44:09,333 --> 00:44:11,208 - Lass uns segeln. - Roger. 396 00:44:11,791 --> 00:44:12,791 Okay. 397 00:45:00,125 --> 00:45:01,250 Luft freigesetzt. 398 00:45:01,958 --> 00:45:03,791 Schließen Sie die untere Brückenluke. 399 00:45:03,875 --> 00:45:04,875 Ja, Sir. 400 00:45:05,625 --> 00:45:07,000 Luftschleuse verschließen. 401 00:45:07,083 --> 00:45:08,375 Luftschleuse verschlossen. 402 00:45:08,458 --> 00:45:10,500 Druckversiegelt. Verschluss gesichert. 403 00:45:10,583 --> 00:45:11,583 Ja, Sir. 404 00:45:11,625 --> 00:45:12,916 Captain, die Trimmung ist gut. 405 00:45:13,000 --> 00:45:13,916 Kopie. 406 00:45:14,000 --> 00:45:15,250 Entlüftung öffnen. 407 00:45:15,333 --> 00:45:16,416 Entlüftung öffnen. 408 00:45:21,916 --> 00:45:23,625 Wasser kommt herein. 409 00:45:23,708 --> 00:45:24,708 Ja, Sir. 410 00:45:24,791 --> 00:45:26,750 Periskop, keine seitliche Neigung. 411 00:45:26,833 --> 00:45:27,833 9.0. 412 00:45:27,875 --> 00:45:29,750 Tiefe: 1.200 Meter. 413 00:45:30,458 --> 00:45:31,833 Absteigend. 414 00:45:33,041 --> 00:45:34,083 1 Grad. 415 00:45:51,041 --> 00:45:52,041 Entlüftungsverschluss. 416 00:45:52,250 --> 00:45:54,833 Ja. Tankentlüftung komplett. 1MC. 417 00:45:54,916 --> 00:45:56,416 Tankentlüftung komplett. 418 00:45:56,500 --> 00:45:59,333 Tankentlüftung komplett. 419 00:45:59,708 --> 00:46:01,916 Lärmaudit abgeschlossen. Sonar ist klar. 420 00:46:02,000 --> 00:46:03,000 Ja. 421 00:46:32,291 --> 00:46:33,958 Sonar, irgendwelche Audioquellen? 422 00:46:34,541 --> 00:46:36,250 Kein Ton erkannt. 423 00:46:36,333 --> 00:46:37,333 In Ordnung. 424 00:46:46,000 --> 00:46:49,708 Annäherung an 12 N, 135 E. 425 00:46:50,208 --> 00:46:51,208 Gut. 426 00:47:32,833 --> 00:47:34,375 Aufwärtstrimm 20. 427 00:47:35,125 --> 00:47:36,250 Oberfläche. 428 00:47:36,333 --> 00:47:38,833 Hauptballasttank kaputt. Aufwärtstrimm 20. 429 00:47:39,833 --> 00:47:42,583 Vorderruder, voll ausgefahren. Bis 20. 430 00:47:42,875 --> 00:47:44,333 Vorderruder, voll ausgefahren. 431 00:47:45,708 --> 00:47:47,041 Der Aufstieg beginnt. 432 00:47:53,625 --> 00:47:55,125 Das Meer ist riesig. 433 00:47:58,375 --> 00:48:00,625 Es gibt eine unendliche Weite. 434 00:48:03,458 --> 00:48:06,500 Angesichts eines so riesigen Ozeans, 435 00:48:08,125 --> 00:48:10,541 Warum kämpfen Menschen? 436 00:48:13,500 --> 00:48:15,916 Vielleicht liegt es in der Natur des Menschen, dass... 437 00:48:17,958 --> 00:48:19,916 Wir können Konflikte nicht vermeiden. 438 00:49:04,083 --> 00:49:05,541 Kontaktieren Sie das Patrouillenflugzeug. 439 00:49:06,083 --> 00:49:07,166 Kontaktaufnahme. 440 00:49:08,958 --> 00:49:09,958 Bereit für die Nachricht. 441 00:49:23,166 --> 00:49:27,166 Irie, verstehst du? die Bedeutung dieser Worte? 442 00:49:28,250 --> 00:49:29,250 Nein, Herr. 443 00:49:47,916 --> 00:49:48,916 Reaktion von Flugzeugen. 444 00:49:49,791 --> 00:49:51,416 „An Seefledermaus. 445 00:49:51,916 --> 00:49:53,833 "Fahren Sie sofort zum Hafen von Sasebo. 446 00:49:54,541 --> 00:49:56,750 „Nichteinhaltung und wir werden zum Angriff gezwungen sein. 447 00:49:56,833 --> 00:49:58,291 „Wir werden zum Angriff gezwungen sein.“ 448 00:50:42,916 --> 00:50:45,041 Das Patrouillenboot nähert sich. 449 00:50:45,125 --> 00:50:47,208 Schnelltauchgang, Tiefe 1.000. 450 00:50:48,250 --> 00:50:49,791 Schneller Tauchgang, schneller Tauchgang. 451 00:50:49,875 --> 00:50:51,666 - Entlüftung öffnen. - Entlüftung öffnen. 452 00:50:52,416 --> 00:50:53,250 Entlüftung vollständig geöffnet. 453 00:50:53,333 --> 00:50:54,333 Eintreten. 454 00:50:54,500 --> 00:50:55,500 Beginn des Abstiegs.